- It helps recognition. Vowen sends your words to the speech engine as hints, so the engine is more likely to get them right.
- It fixes known mistakes. An entry can list its misspellings, the ways the word comes back wrong. Vowen replaces those with your spelling after transcription.

How to add a word
1
Open the Dictionary
Click Dictionary in the sidebar. The page has three tabs: Dictionary, Threads and Expansions.
2
Add the word
Click Add Word in the toolbar. You can also type a term in the search box and press Enter. When nothing matches, the list shows Press Enter to add "" to your dictionary.
3
Add misspellings (optional)
In the dialog, click Add frequent misspellings and enter one variant per row in the How it gets misheard field. Click Add another for more rows.
Misspellings
A hint can still be ignored. Even with “Kubernetes” in your Dictionary, an engine may write “cuber netties”. A misspelling is an exact phrase that Vowen always rewrites to your spelling. The dialog section is called Frequent misspellings, with the hint Anything you add here is auto-corrected to "" in your transcriptions.- Matching ignores case and only matches whole words, so a misspelling
calwill not change “calendar”. - Case-only variants work. Listing
githubunderGitHubfixes the casing. - Misspellings work with every engine, including local models that take no hints.
- Entries with misspellings show a small badge in the list. Hover it to see the rule.
- Misspellings also apply to the query of a voice shortcut, so a search or “navigate to” command uses your spelling.
Which engines use your words as hints
These receive no hints at all. Misspellings still correct their output.
- Local Whisper Tiny and Base
- Local Parakeet (V2, V3, Ultra, Phonon-2, Japanese, Mandarin) and local Nemotron
- Cohere Transcribe
- OpenRouter models other than MAI-Transcribe
- Sarvam for files and meetings
- Cartesia for files
- Microsoft Foundry during live dictation
- OpenAI with Identify Speakers turned on
- Gemini 3.5 Transcribe with Identify Speakers turned on, because the API can’t combine vocabulary with the timestamps speaker labels need
- Gemini 3.5 Flash during live dictation
Which words are sent first
Each engine has a limit on how many terms it accepts. When your Dictionary is longer than that, Vowen sends the terms you use most, then the ones you used or added most recently. You don’t need to sort anything.Import words
Click the import button next to the search box (Import from CSV or JSON). The Import Dictionary dialog accepts.csv and .json files.
- One column: one word or phrase per row.
- Two columns: the word, then its misspellings separated by commas.
- A header row is optional. Commas, semicolons and tabs all work as separators.
- If your file lists misspellings first, use Swap in the Columns row to switch between word → misspellings and misspellings → word.
- Duplicates are skipped. Words you already have gain any new misspellings.
- Regex rules in exports from other apps are skipped and counted.
- The preview warns when a misspelling points to more than one word.
vowen-dictionary-sample.csv with the expected layout.
Auto-add corrections
Auto-add corrections is a Pro feature on macOS and Windows. When you fix a dictated word by hand after it was pasted, Vowen can offer to remember the fix. It never adds anything without asking.
- Click Add to accept.
- If you ignore the banner, it closes after 15 seconds and the suggestion can return later.
- Closing it with X declines that exact pair for good. Add the word yourself to undo that.
- At most five corrections are taken from a single dictation.
Pass screen as context
Pass screen as context reads names visible in your current window and gives them to the AI so it can repair names the speech engine misheard. It is a separate feature from the Dictionary. Find it under Language models › Configuration. It appears under Enhance transcription with AI once enhancement is on and a provider is connected. It is macOS only and marked Beta. See AI enhancement.Dictionary, threads and expansions
Tips
- Enter the exact spelling and casing you want. That text is both the hint and the replacement.
- Add the full form and the abbreviation as separate entries if you use both.
- Skip common English words. Only specialized terms are worth a place in a limited list.
- Keep misspellings specific. A short misspelling like
calstill replaces the word “cal” wherever you say it.