Skip to main content
Vowen has three language settings in Settings › Language. They don’t affect each other. Setting the app to German doesn’t make Vowen expect German speech, and dictating in Hindi doesn’t translate the app. Settings › Language with UI Language, Dictation Language, Notes Summary Language, English Spelling and Auto-translate to English

How to set your dictation language

1

Open Settings › Language

The Dictation Language row shows your current choice.
2

Click Change

A grid of the languages your current speech model supports opens.
3

Pick a language or Auto-detect

Choose one language, or Auto-detect to let the model work it out.
If you switch languages mid-sentence, use Auto-detect with Soniox Real-Time STT. It handles mixed languages better than the other engines.

The list depends on your model

The picker only shows what your selected speech model can transcribe. The full list for each model is on Languages reference. The Dictation Language dialog with Parakeet selected, locked with the message Parakeet only supports auto-detect

Locked models

Models with a fixed language lock the picker and explain why. The Dictation Language row then shows the language the model actually uses. The messages are:
  • Parakeet only supports auto-detect (Parakeet V3, Parakeet Ultra)
  • Parakeet (English) only transcribes English (Parakeet V2, Phonon-2)
  • Parakeet (Japanese) only transcribes Japanese
  • Parakeet (Mandarin) only transcribes Mandarin Chinese
  • Nemotron EN transcribes English only. Switch to Nemotron Multilingual for other languages.
  • This model only supports English (Whisper .en sizes, Ink 2)

Switching models can reset your language

If your saved language isn’t supported by the model you switch to, Vowen resets it to Auto-detect without asking. For example, Tamil on Nova 3 becomes Auto-detect when you switch to Nova 2. Check the Dictation Language row after you switch models.

Microsoft Foundry

Microsoft Foundry accepts 60 of the 99 languages in its picker. If you pick one it doesn’t accept, Vowen sends Auto-detect instead.

English spelling

Settings › Language › English Spelling chooses between American English (default) and British English. With British English, Vowen rewrites words such as color to colour, organize to organise and center to centre as the last step before inserting the text.
  • It runs on your device. Nothing extra is sent anywhere.
  • It works with or without AI enhancement. When enhancement is on, the AI is also told to use British spelling.
  • The row only appears when your dictation language is English or Auto-detect, or your model is English-only or a Parakeet model.

Auto-translate to English

Auto-translate to English is a Pro feature.
Turn on Settings › Language › Auto-translate to English and non-English speech comes out as English text. The tray menu also has the toggle whenever your dictation language isn’t English. The setting is hidden when the dictation language is already English. How the translation happens depends on the model:
With Parakeet, Cohere Transcribe or a cloud model, auto-translate sends your text to Google Translate, a service separate from your speech provider. If that isn’t acceptable, use a local Whisper model, or leave the setting off and ask your AI provider to translate instead.
On cloud models the translation adds a short delay after transcription.

Recommendations by language

GigaAM v3, the on-device Russian model, has been retired. If it is still selected, Vowen shows a banner saying it has been removed and a Choose a model button.

Cohere Transcribe

Cohere Transcribe is a local model for macOS on Apple Silicon. It supports 14 languages, or Auto-detect: Arabic, Chinese, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Japanese, Korean, Polish, Portuguese, Spanish and Vietnamese. See Speech models.

Parakeet models

Parakeet is a family of local models with different language coverage:
  • Parakeet Ultra and Parakeet V3 detect and transcribe 25 European languages: Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Ukrainian. Ultra is macOS only and needs macOS 14 or later.
  • Parakeet V2 and Phonon-2 are English only. Phonon-2 is macOS only and needs macOS 15 or later.
  • Parakeet Japanese and Parakeet Mandarin are macOS only. Parakeet Mandarin doesn’t produce timestamps.

Greek with Parakeet Ultra

Parakeet Ultra now writes the Greek final sigma (ς) correctly at the end of words.

Nemotron Multilingual

Nemotron Multilingual (macOS) covers 31 languages: Arabic, Bulgarian, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hindi, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Lithuanian, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Turkish and Ukrainian. Its live preview arrives already punctuated and capitalized. See Speech models.

Tips for non-English dictation

  1. Use a multilingual model. Whisper .en sizes, Parakeet V2, Phonon-2, Nemotron EN and Ink 2 are English only.
  2. Set the language explicitly instead of relying on Auto-detect.
  3. Check the Dictation Language row after switching models.
  4. Add names and technical terms to your Dictionary. Not every engine uses them. See Accuracy.